Форма входа

Статистика посещений сайта
Яндекс.Метрика

Ложка дёгтя в "Капле мёда"

Ложка дёгтя в "Капле мёда"

О книге "вольных" переводов Н.Ткаченко стихов Ованеса Туманяна. 

 Совсем недавно, в августе нынешнего года в Николаеве с большой помпой отметили издание книги николаевской поэтессы Наталии Ткаченко "Крапля меду" (Капля мёда), в которой она представила "вольные" (выделено мной) переводы стихотворений и баллад классика армянской литературы Ованеса Туманяна. Об этом не раз писала местная пресса, вышло несколько телевизионных передач, состоялась презентация книги в бизнес-центре "Александровский" с участием членов армянской диаспоры Николаева, представителей литературной общественности и ряда городских чиновников. Всё это предопределяло повышенное внимание к мероприятию и его безусловную важность в деле развития и укрепления межнациональных связей украинского и армянского народов. Как говорится, и слава Богу! Ну кто же будет возражать против дружбы между людьми разных национальностей? Тем более, что состоявшийся презентационный вечер, и впрямь, прошёл очень живо, насыщенно и интересно.

   И всё бы ничего, но первое же прочтение этой книги переводов сразу породило ряд нелицеприятных вопросов к авторше: "Уважаемая, Наталья Викторовна! А, собственно говоря, при чём тут Туманян к Вашей книге переводов (выделено мной)? Ведь, по правде говоря, Вы совсем не его стихи переводили на украинский язык. Вы переводили переводы! Переводы стихов О. Туманяна, которые задолго до Вас сделали выдающиеся русские поэты и переводчики: А.А. Тарковский, С.Я. Маршак, В.И. Иванов, С.В. Шервинский, В. К. Звягинцева и др.  Ведь именно их стихи Вы практически с точностью до строки перевели на украинский язык и зарифмовали.

  Попутно замечу, что Вы обозначили Ваши переводы в книге как "вольные", аргументируя это тем, что переводили с русского языка, поскольку не знаете языка армянского. Но такая аргументация, к большому сожалению, также не выдерживает никакой критики.

  Во-первых, поэту-переводчику вовсе необязательно знать язык оригинала, с которого он собирается переводить. Абсолютное большинство поэтических переводов делается  по подстрочнику - т.е. буквальному, дословному переводу исходного произведения.  К тому же в 21 веке для этого иногда даже не нужно привлекать профессиональных переводчиков - в сети интернет существует великое множество бесплатных программ онлайн-перевода практически с любого языка на любой. Разумеется, качество таких переводов, как правило, невысоко, но понять общий смысл переводимого произведения, его сюжетную линию и философский замысел автора можно безо всякого труда. И вот тут как раз и должен раскрываться талант поэта-переводчика, перебирающего великое множество наиболее походящих рифм, синонимов, аллегорий и при этом, стремящегося максимально точно сохранить авторский размер и ритмику. А это, между прочим,  тяжелейший труд, ничуть не меньший, чем написание собственных стихов! Так вот, позволю себе заметить, Вы эту работу не сделали. Вы просто-напросто взяли прекрасные переводы известных русских классиков и уже их (!) переводили на украинский язык практически слово в слово. Причём, замечу, сделали это далеко не безупречно, ибо качественный уровень Ваших переводов, увы, не идёт ни в какое сравнение с уровнем переводимых Вами замечательных произведений русских поэтов-переводчиков. Тем самым украиноязычные почитатели творчества Ованеса Туманяна вынуждены довольствоваться лишь бледноватой копией стихотворений великого армянского классика. Но тут, как говорится, музыкант играет, как умеет!

  Да всё бы ничего, но Вы, к сожалению,  нигде не назвали (да и в книге не упомянули!) ни одной фамилии из числа тех, чьи слова, мысли, литературные приёмы и обороты были напрямую использованы Вами. А это создаёт у читателя обманчивое впечатление, что все они - С.Я. Маршак, А.А., Тарковский, В.И. Иванов, В.Ф. Ходасевич, С.В. Шервинский, В.К. Звягинцева и др. в данном случае как-бы ни при чём! Но ведь это именно они - давно признанные и  выдающиеся мастера перевода, создали каждый по-своему истинные шедевры переводческого искусства! Ну а следствием этой Вашей "забывчивости" явилось то, что большинство присутствовавших на презентации книги "Капля мёда", были абсолютно уверены в том, что это именно Вы взяли подстрочные русскоязычные переводы текстов (выделено мной!) О. Туманяна и затем вольно перевели их, создав практически новые поэтические произведения (перевод-то вольный!). Что, увы, совсем не так.

  А во-вторых, Ваше утверждение о том, что эти переводы произведений О. Туманяна являются вольными (выделено мной) также, увы, не соответствуют действительности. Вольный перевод - это перевод, воспроизводящий ключевую информацию оригинала с возможными отклонениями: добавлениями, пропусками и т.п. (см. Толковый словарь русского языка под ред. Д.Н. Ушакова). При этом вольный перевод различают с неполным переводом в котором передаётся только смысловое содержание оригинала с пропусками и сокращениями. Так вот то, что Вы сделали, называется точным переводом (перевод, характеризующийся свойством семантической точности, т.е. семантически полно и правильно передающий план содержания оригинала). Точным переводом! Но только стихов Маршака, Тарковского, Иванова и пр., а отнюдь не Ованеса Туманяна!

  При этом замечу, что, например, С.Я. Маршак, переводя известную сказку О. Туманяна "Кот и пёс", изменил не только первоначальный авторский текст, но и придал ему более яркую сатирическую направленность, в отличие от оригинала, где основной упор делается на нравственно-философское звучание. Ко всему прочему, в переводе С.Я. Маршака появились новые диалоги героев этой сказки, (знакомые многим с детства!), которых нет и никогда не было в оригинале у О. Туманяна! Например:

Тут вышел крупный разговор,
Потом и потасовка.
«Ты, братец, плут!»
— «Ты, братец, вор, Жена твоя воровка!»
— «Щенок!»
— «Урод!»
— «Молокосос!»
— «Паршивый кот!»
— «Плешивый пёс!» 

У Ованеса Туманяна в оригинале это звучит так:

Մին էլ եկավ, դարձյալ չըկար
Էս անգամը դիպան իրար,
Էլ անպատիվ, անկարգ խոսքեր,
Էլ հին ու նո՛ր, էլ հեր ու մե՛ր,
Էլ գող Փիսո՛, էլ քաչալ Շո՛ւն…
Բանը հասավ դիվանբաշուն:
Շունը մինչև գընաց, եկավ,
Ուստա Կատուն կոտըրն ընկավ:
Գըլուխն առավ ու մի գիշեր,
Հայդե՛, կորավ, էն կորչիլն էր… 

И он опять пришел пес (к коту)
На этот раз (им) были сказаны,
Возмутительные слова,
как старые, так и новые,
твой отец вор, ты - лысая собака ...
Разговор кончился ссорой.
Собака опять ушла ни с чем,
А ночью кот сбежал..

 

 

А вот как звучит Ваш перевод якобы стихотворения О. Туманяна, а по сути - текста, написанного рукой Самуила Яковлевича Маршака:

Розмова почалась крута,
Вчинилася i бiйка
-Ти - кiт-шахрай,
-Ти - кiт-крадiй
-Цiна тобi копiйка!
-Щеня!
-Мурло!
-Молокосос!
-Паршиви кiт!
-Шолудний пес!-

  Вполне очевидно, что туманяновского тут нет ничего - это почти точный перевод стихотворения С.Я. Маршака. И таких "переводов О. Туманяна" в Вашей книге "Капля мёда" сколько угодно: 

Арсений Александрович Тарковский (1907-1989) - известный русский поэт и переводчик с  восточных языков (грузинского, армянского и др.). Отец выдающегося режиссёра Андрея Тарковского. Перевел на русский язык стихи О. Туманяна "Ничто не вечно на земле"

 

НИЧТО НЕ ВЕЧНО НА ЗЕМЛЕ 

Перевод Арсений Тарковский

 

Случились ли, нет ли события эти  И так ли всё было — кто даст нам ответ, Когда только то достоверно на свете, Что здесь ничего достоверного нет. 

Так вот, говорят, жил крестьянин когда‐то, Был нищ, да разумного сына имел  И отдал его в услуженье за плату — Такой уж им выпал обоим удел. 

Шло время. Подросток без лишнего слова  Всё делал, что скажут, был честен и прям; И стал он хозяину ближе родного, И хлеб уже тот с ним делил пополам

....

Надгробия царского нет и в помине, И стала столица безлюдной пустыней. — А ты в этом мире, как всадник в седле. Но помни: не вечно ничто на земле. 

1908

 

НIЩО НЕ ВIЧНЕ НА ЗЕМЛI

Н. Ткаченко

 

Чи справдi отi розгортались подiї,
I хто його знає, як все вiдбулось?
Немає у свiтi на певнiсть надiї,
Бо все, що було, то в непам’ять сплило.

Так от, селянин жив, говорять, колись-то
У злиднях та сина розумного мав.
А щоб i ганьби, i безчестя зректися,
Вiн сина у слуги за плату вiддав.

Час линув. Юнак той без зайвого слова,
Вiд чистого серця старанно робив.
Дотепного пiдлiтка невипадково
Хазяїн, як рiдну дитину, любив.
...


Про царський надгробок немає i згадки
У спадок пустелю дiстали нащадки,
I ти в цьому свiтi, як вершник в сiдлi,
Будь певним: не вiчне нiщо на землi.

  

  

Вячеслав Иванович Иванов (1866-1949)— русский поэт-символист, философ, переводчик Петрарки, Байрона, Гёте, Бодлера, Сафо и др. Перевёл на русский язык стихи О. Туманяна  "ПОГОС­-ПЕТРОС" 

ПОГОС­-ПЕТРОС 

 Перевод Вяч. Иванова 

 

Прежде был ближе к земле небосвод, И доносились молитвы сирот  Легче до бога. В тот век золотой  Жили два брата при мачехе злой. «Что ненасытный разинули рот, Два дармоеда! Еда не уйдёт.

Живо за дело — пяти лет Погос! Парень не малый — шести лет Петрос! Прутья возьмите, пасите телят!» Из дому мачеха гонит ребят. Мечется стадо, ревёт от жары; Вроссыпь телята пустились с горы. Дети вдогонку, — а как их настичь? Слышится звонкий в лесу переклич: «Погос, поймал?» — «Нет!»
«Петрос, загнал?» — «Нет!»
«Ау, сюда!»
«Ау, куда?»
«Горе, беда!»

ПОГОС I ПETPOC

Н. Ткаченко

 

Перше був ближче до нас небозвiд
і долітали молитви сирiт
легше до Бога. У час тих подiй
жили два брата при мачусi злiй
„Що, ненажери, розкрили роти?
Завжди голоднi, немов тi хорти
Діло не жде! П’ятирiчок Погос,
З ним шестирiчний чималий Петрос,
рiзки берiть, щоб впасати телят",-
з дому жене господиня хлопят.
Мукає стадо в самiсiнький пал,
Врозсип побiгло до лiсу у звал
Кинулись дiти за стадом вдогiн,
Їх перегук, як збентежений дзвiн:
-"Погос, спiймав?" - "Нi"
-"Петрос, загнав?" - "Нi"
-"Агов, сюди!"
-"Агов, куди?"
-"Бути бiдi!" 

 

 

Сергей Васильевич Шервинский (1892—1991) — русский советский поэт, переводчик, писатель, искусствовед, автор книг для детей. Один из самых виртуозных советских поэтов-переводчиков.  Перевёл на русский язык стихи О. Туманяна "Шах и Разносчик"

ШАХ И РАЗНОСЧИК 

Перевод С.  Шервинского 

 

«Эй, кто не брал?
Бисер, коралл!
Кольцо, браслет,
Любой предмет!
Курят неси,
Меняй, проси!
Всё для девиц,
Для молодиц!
За грош товар,
Хорош товар!»

Разносчик кричит, подзывает народ,
— Немало таких повстречаешь у нас.
Но этот?.. змеёй по базару ползёт
Торговцем одетый властитель Аббас.

«Иголки, нитки! Эй кому?
Сюда, недорого возьму!»
«Браток разносчик! а браток!
Иголки есть? Продай пучок».
И подошёл, ускорив шаг,
К армянке‐выселенке шах:
«Острее жал. Каков закал!
Пучок за хлеб». «Ой, обобрал!..» 

ШАХ-ТОРГОВЕЦЬ

Н. Ткаченко

 

«Гей, хто не взяв?
Бicep, корал!
Стрічка, тасьма!
Все задарма!
Курчат неси,
міняй, проси!
Все для дівиць,
для молодиць!
Товар за гріш,
бери скоріш!

Торговець кричить, спокушає народ;
чи мало такiвських зустрінеш y нас.
Змією повзе між базарних заброд
купцом перевдягнений владар Аббас.

Ось нитки, голки! Що кому?
Сюди! Недорого візьму!»
Крамник-друзяко! Стишуй крок!
Чи голки є? Давай пучок!
Свій крам вихвалює в віршах
вірменці-виселенці шах:
Гостріші жал. Булатний гарт.
Пучок - за хліб». «Це, мабуть, жарт? 

 

Вера Клавдиевна Звягинцева (1894–1972) известная русская поэтесса и переводчик классиков армянской литературы . Её перу принадлежат переводы армянской поэзии: Г. Сарьяна, Г. Эмина, С. Капутикян, М. Налбандяна, Ов. Туманяна,  Е. Чаренца и др. Перевёла на русский язык стихи О. Туманяна "Орёл и дуб", "Злосчастные купцы".

ЗЛОСЧАСТНЫЕ КУПЦЫ 

Перевод В.К. Звягинцевой

 

Летучей Мыши с Чайкой вдруг  Взбрело купцами стать сам‐друг. Ведут летуньи разговор 

 И заключают договор. Но нет деньжонок! Как тут быть? Товару не на что купить! Спешат к Репейнику тайком — Он был в те дни ростовщиком.

И вексель дав, и подсчитав  Проценты с суммы, что он дал, Берут изрядный капитал  И тут же с полною сумой  Торопятся к себе домой.

Как дальше быть — заводят речь. Летучей Мыши — дом стеречь,

 А Чайке — добывать товар, Летать с базара на базар. 

ЗЛОЩАСНI КУПЦI

Н. Ткаченко

 

Летюхам Чайцi з Кажаном
Навiяло примарним сном
Перетворитись на купцiв
Й набгати повнi гаманцi.
Уклали дружнiй договiр
Даж взяти крам? I де банкiр,
Який щоденно при грошах?
В той час лихваром був Реп’ях:
Вiн вексель склав, пiдрахував
Вiдсотки з суми, що надав.
То був чималий капiтал.
Схопили друзi свiй трофей -
Клумак iз купою грошей.
I порiшили вiч-на-вiч:
Летюча Миша вдень i внiч

Вартує дiм, а Чайка крам
Роздобуває тут i там

 

 

Самуил Яковлевич Маршак (1887—1964) — русский советский поэт, драматург, переводчик, литературный критик, сценарист.  Автор популярных детских книг, пьес и сценариев. Переводил В. Шекспира, Р. Киплинга, Дж. Родари, М. Джалиля и др. Перевёл на русский язык стихи О. Туманяна "капля мёда" и "Кот и пёс".

КОТ И ПЁС

Перевод  С. Маршака

Скорняжным тёплым ремеслом
Занялся кот когда‐то.
Мурлыча песню, за столом
Сидел скорняк усатый,
Как вдруг к нему явился пёс
И шкурку мягкую Принёс.

«Здорово, кот! — Промолвил пёс,
Протягивая лапку.
— Трещит На улице мороз,
Скорее шей мне шапку!
Я за ценой не постою.
Ну, что ж, сошьёшь?»
— «Изволь, сошью!»

«А долго ль ждать?»
— «В денёк‐другой окончу я работу.
Ты приходи, мой дорогой,
За шапкою в субботу!

КIТ I ПЕС

Н. Ткаченко 

Кушнiрським теплим ремеслом
Зайнявся кiт кашлатий.
Iз муркотiнням за столом
Сидiв кушнiр пихатий.
Коли аж ось з’явився пес,
а поки хутро нiс, то змерз.

-Бувай здоров!-промовив пес,
подав котовi лапку. -
Трiщить на вулиці мороз:
поший скоріше шапку!
Тобі ціну найвищу дам,
a поспiшиш‚ то ще й додам.

Коли чекать?
He гаю час, беруся зa роботу.
Haпевно, пес, приходь до нас
По шапку у суботу. 

 

 *   *   *

 

И в заключение.  Я совсем ничего не имею против Вашей книги "Капля мёда" как таковой. Переводите и дальше хоть кого угодно!  И даже, если уж Вам так нравится,  делайте и другие переводы чужих переводов. Но только не забывайте при этом обязательно указывать фамилии всех авторов, произведения которых Вы переводите - хоть вольно, хоть точно. Уважайте их труд, авторское право, а равно и Ваших беспристрастных читателей.

PS. Но более всего удивляет позиция армянской диаспоры г. Николаева. Неужели и они не читали произведений своего великого соотечественника Ованеса Туманяна в замечательных переводах известных русских классиков, раз не обратили внимание на это банальное присвоение чужого интеллектуального труда? Странно...

PSS. Кстати, замечательный поэт и переводчик Самуил Яковлевич Маршак ещё и "Сонеты" В. Шекспира переводил. Блистательно, следует заметить, переводил! Так переводил, что, по свидетельству многих литературоведов (даже английских!), они намного превосходят исходные шекспировские тексты по лёгкости изложения, мастерству написания и яркости образов. Так что, если надумаете в следующий раз вольно переводить В. Шекспира на украинский язык, то Вам маршаковские тексты, как нельзя лучше помогут проявить свой переводческий талант. Тем более, что, как выясняется, имени самого С.Я. Маршака при этом упоминать вовсе не обязательно. Желаю удачи! 

В. Христенко

Add a comment

100-летие со дня рождения известной николаевской журналистки Татьяны Трескуновой

 Дорогие друзья, сегодня у моей мамы, журналистки «Южной правды» Татьяны Трескуновой, день рождения – 100 лет. Она родилась 19 августа 1916 года.  Мама сохранила в замужестве девичью фамилию – Трескунова, а у меня фамилия отца – Бабич. Мама умерла в 1988 году, когда я был в Средиземном море.  В память о маме посылаю несколько фотографий.

                                                                                                             С уважением, Валерий Бабич.

Add a comment

4-я годовщина интернет- журнала "Николаев литературный"

 15 августа в научно-педагогической библиотеке г. Николаева прошло мероприятие. приуроченное к 4-й годовщине со дня выхода первого выпуска интернет- журнала "Николаев литературный". Создатели журнала - Вячеслав Качурин, Татьяна Роскина и Владимир Христенко рассказали собравшимся об основных итогах деятельности издания за прошедшие четыре года и рассказали о своих планах на будущее. Также состоялась встреча редколлегии журнала с авторами, которые поделились своим видением дальнейшего развития редакционной политики, рассказали о готовящихся к публикации новых произведениях и высказали ряд конструктивных предложений и замечаний. В дискуссиях приняли участие известные николаевские литераторы: прозаики Анатолий Маляров и Илья Стариков, кораблестроитель Валерий Бабич, профессора Владимир Гладышев и Станислав Соловьёв, литературовед Евгений Мирошниченко, директор областной библиотеки Татьяна Твердая и другие.

В завершении мероприятия перед собравшимися выступил заместитель Главного редактора интернет-журнала "Николаев литературный" Владимир Христенко и представил своё новое произведение - поэму "Литературный город N."

Подробный фотоотчёт мероприятия смотрите в нашем фотоархиве тут

 

Add a comment

Встреча литераторов в николаевской научно-педагогической библиотеке.

 Вместе с автором книги "Красная валькирия" московским профессором-филологом  Еленой Раскиной, её новую работу обсуждают поэт Дмитро Креминь, журналист Татьяна Даниленко и библиотекарь Татьяна Роскина

 

Add a comment

12 июля 2016 года ушёл из жизни николаевский поэт и журналист Вячеслав Иванович Козлов

 12 июля 2016 года ушёл из жизни николаевский поэт и журналист Вячеслав Иванович Козлов

  Он родился 23 ноября 1936 года в городе Снигиревка Николаевской области. В 1958 году окончил факультет русского языка и литературы Херсонского педагогического института. Работал учителем русского языка и литературы в средней школе на Николаевщине. Позже перешёл в Снигиревскую районную газету «Соцiалiстичним шляхом», где прошёл путь от литработника до заместителя редактора.

  Более 15 лет Вячеслав Иванович проработал начальником управления Николаевского облисполкома по делам печати, полиграфии и книжной торговли. Последние годы работал в Николаевской областной газете "Южная правда", был членом Союза журналистов Украины, заместителем председателя Николаевской организации Национального союза журналистов Украины и автором нескольких поэтических сборников. Его стихи публиковались на страницах нашего интернет-журнала.  

  Редколлегия интернет-журнала "Николаев литературный" выражает искренние соболезнования родным и близким Вячеслава Ивановича

Add a comment

Поет Дмитро Дмитрович Кремінь - Заслужений діяч мистецтв України

 

 Указом Президента України №276 / 2016 "Про відзначення державними Нагородами України з нагоди Дня Конституції України" відомому українському поетові Дмитру Дмитровичу Креміню було присвоєно високе звання "Заслужений діяч мистецтв України".

 Інтернет-журнал "Николаев литературный" від щирого серця вітає нашого постійного автора і члена редколегії журналу з цією високою заслуженою нагородою і бажає йому благопорлучія і подальших творчих успіхів!

Редколегія

Add a comment

Співзвучність сердець - презентацiя нової книжки поета Дмитра Кременя

  Свято поезії і пісні, музики й образотворчого мистецтва відбулося у приміщенні Миколаївського обласного інституту післядипломної педагогічної освіти відбулася презентація збірки поезій відомого в Україні та за її межами миколаївського поета Дмитра Дмитровича Кременя – «Скрипка з того берега», що навесні цього року вийшла друком у видавництві «Іліон» за сприяння упорядника збірки, сина поета – Тараса Дмитровича Кременя, народного депутата Верховної Ради України, кандидата філологічних наук.

Модератор заходу Василь Іванович Шуляр, директор Миколаївського ОІППО, доктор педагогічних наук, доцент, заслужений учитель України, відкрив презентацію і представив учасникам автора збірки «Скрипка з того берега» – Кременя Дмитра Дмитровича, поета, публіциста, есеїста, перекладача, члена Національної спілки письменників України, Асоціації українських письменників, лауреата Державної премії України імені Тараса Шевченка та багатьох інших вагомих нагород.

Натхненник і упорядник збіркинародний депутат Верховної Ради України, кандидат філологічних наук Тарас Дмитрович Кремінь розповів учасникам заходу історію добірки віршів, що ввійшли до 67-ої книги батька. Зазначив, що вихід збірки носить неабияке просвітницьке значення, адже вона знайомить читачів із філософськими роздумами поета, його світоглядом, мріями, щирими побажаннями на майбутнє як своїм читачам, так і Україні.

До збірки ввійшли модерні твори, присвячені жінкам-матерям, коханій дружині, що гармонійно поєднувалися єдиною ідеєю – любові до життя, до людини.

Презентанта привітали рідні, друзі, колеги, освітяни Миколаївщини, відомі земляки.

Щирими оплесками учасники дякували автору збірки за читання поезій і побажали натхнення та нових звершень на творчій ниві.

Віра Марущак

Add a comment

Александр Финогеев - творческие встречи с читателями

  Известный николаевский прозаик, Александр Финогеев будучи у себя на родине в Пензенской области провёл две встречи с читателями местных библиотек. Так в посёлке Беково, где он родился, в районной библиотеке  5 мая 2016 года состоялась читательская конференция с презентацией последней книги писателя "Миражи тумана".

Помимо этого Александр Витальевич встречался с представителями молодого поколения Пензенской области. 13 мая он провёл читательскую конференцию на  которой присутствовали школьники выпускных классов. Николаевский прозаик рассказал слушателям о своих вышедших книгах и поделился планами на будущее.

 

 

Add a comment

Презентация новой книги николаевского прозаика Александра Финогеева "Миражи тумана"

 В рамках XIV выставки местных издательств «Николаевская книга-2016» 25 апреля в Центральной библиотеке им. М.Л. Кропивницкого состоялось знакомство с прозой и публицистикой николаевского писателя Александра Витальевича Финогеева.

В 2015 году в издательстве «Илион» вышла в свет новая книга автора «Миражи тумана», которую и представил автор. Эта книга продолжает рассказ, начатую автором в сборниках рассказов «В то дни в морях дороги наши были» (2008), «И жизнь, и море, и любовь ...» (2009), «По местам стоять!» (2013), « В жизни не поверю »(2014).

Книги Александра Витальевича отличаются юмором и интересными историями, которые он принимал из жизни, так как более 25 лет посвятил службе на флоте, он был военным врачом.

Наталья Шамрай-Яблонская

Add a comment

Творческий вечер Валерия Бабича «На стапелях и в дальних походах: грани таланта»


В рамках XIV выставки местных издательств «Николаевская книга-2016» 25 апреля в Центральной библиотеке им. М.Л. Кропивницкого прошел творческий вечер Валерия Васильевича Бабича «На стапелях и в дальних походах: грани таланта».

Присутствующих на вечере ждали приятные сюрпризы: воспоминания знаменитых корабелов Николаева о строительстве авианосцев, презентация новой книги «Фотогалерея: « авианосцы », музыкальные этюды от уважаемого автора, подарки для библиотечного« Литературного музея на Потемкинской.

В непринужденной дружеской атмосфере все присутствующие имели возможность пообщаться с Валерием Васильевичем, познакомиться с его журналистской, творческой и общественной деятельностью

Наталья Шамрай-Яблонская

Add a comment

В Николаеве открыта мемориальная доска в честь известного книгоиздателя и мецената Валерия Карнауха

 21 апреля 2016 года в Николаеве силами общественных организаций и неравнодушных граждан была открыта мемориальная доска в честь известного книгоиздателя и мецената Валерия Анатольевича Карнауха. мероприятие состоялось у стен дома, где долгие годы располагался его офис - первого в новейшей истории Николаева независимого издательства "Возможности Киммерии", которое В. Карнаух основал в первые годы независимости Украины.

На открытии мемориальной доски присутствовали друзья и соратники Валерия Анатольевича. представители общественности города.

 

Add a comment

Праздник юмора в библиотеке

 С приходом весны и первыми лучами теплого солнца у людей обычно улучшается самочувствие и поднимается настроение. Все, кто 4 апреля посетил Николаевскую областную универсальную научную библиотеку, попали в настоящий пир положительных эмоций - юмористическое ассорти «О юмор всерьез и в шутку».

В начале мероприятия посетителям подали «аперитив» - шуточные шаржи и карикатуры. На закуску гости попытались литературную «нарезку» с местным колоритом от «шеф-повара» - заведующей отделом документов и научных исследований по вопросам краеведения Веры Жевнер, которая рассказала об известных николаевских юмористов. А писательница Вера Марущак презентовала собственную, недавно изданную сборник юмористических произведений «Ярмарка смеха». Первое блюдо - изысканный «крем-суп» из юморесок и искрометных шуток - готовили студенты Николаевского колледжа культуры и искусств, лауреаты областного конкурса чтецов «Краски надежды» Иван Билокаминського и Андрей Клецко, в исполнении воспитанников театральной студии «Театр +» Анастасии Антоненко, Марии Шевченко и Анатолия Тютюнникова раздавались байки и юморески Павла Глазового, Леонида Глебова. Члены клуба авторской песни «Белая ворона» Александр Вербицкий и Оксана Шевченко порадовали присутствующих основной «блюдом» - шуточными куплетами. На «десерт» гостям подали подборку забавных видео «Детская выдумка».

 

В зале экспонировалась выставка «Книги, рассмешили мир», которую украсила книжная инсталляция в виде яркого смайлика. В конце трапезы посетители «оплатили счет за блюда» громкими аплодисментами и искренними улыбками.

 

Вера Марущак

 

Add a comment

Очередное пополнение в нашей библиотеке электронных изданий интернет-журнала "Николаев литературный"

Очередное пополнение в нашей библиотеке электронных изданий интернет-журнала "Николаев литературный"

Уважаемые читатели!

В нашей библиотеке электронных изданий николаевских писателей очередное пополнение. Теперь вам доступны для чтения и скачивания по адресу http://litnik.org/index.php/nasha-biblioteka следующие новые книги:

1. Аров Б.Л. "Мелодии наших судеб. О Николаеве и николаевцах вчера, сегодня, в будущем..". – Николаев: Издательство Ирины Гудым, 2015. – 252 с., илл.
2. Лагошняк О.Я. "Від Старої переправи до Варварівського мосту" / О. Лагошняк. — Миколаїв: Іліон, 2014.
3. Финогеев А.В. "Миражи тумана" : рассказы / Александр Финогеев. — Николаев : Илион, 2015. — 312 с.
4. Бойко-Блохин Ю.Г. "Творчiсть Тараса Шевченка на тлi захiдноєвропейської лiтератури". Український вiльний унiверситет. Мюнхен, 1956 р., 79 с.
5. Бардина Е.С. "«КамOSвет» или записка из таинственного прошлого." – Николаев, 2015, Изд-во Ирины Гудым– 160 с., ил.
6. Стрельский В.И. "История Николаевщины". Книга 1. Машинопись. Б/д (Не ранее 1945 г.). Николаев. – 79 с.
7. Стрельский В.И. "История Николаевщины". Книга 2. Машинопись. Б/д (Не ранее 1945 г.). Николаев. – 142 с.
8. Ходченко П.С. "За Родину" Одноактные пьесы/ ОГИЗ, Молотовское областное издательство, 1942 г.- 39 с.

Add a comment

25 марта 2016 года скончался известный николаевскиий актёр, режиссёр и драматург Николай Алексеевич Троянов

25 марта 2016 года скончался известный николаевскиий актёр, режиссёр и драматург, заслуженный артист Грузинской ССР  Николай Алексеевич Троянов - Почётный гражданин Николаева и один из авторов нашего интернет-журнала "Николаев литературный". 

Николай Алексеевич прожил долгую, интересную и насыщенную жизнь. До последнего дня он руководил народным театром, писал пьесы, активно участвовал в культурной жизни Николаева. Он автор около 20 пьес. Им издано 6 книг с прозаическими и драматургическими произведениями. Ему было 94 года.

Редколлегия интернет-журнала "Николаев литературный" выражает искренние соболезнования родным и близким Николая Алексеевича

Add a comment